1 00:00:05,640 --> 00:00:10,000 Sub inglés por shashu1984 - addic7ed 2 00:00:11,040 --> 00:00:21,600 Traductor: binex - IDFL� SubsCrew 3 00:00:59,200 --> 00:01:01,200 Madre. 4 00:01:02,840 --> 00:01:04,400 Madre. 5 00:01:09,280 --> 00:01:11,920 ¿Mamá no quiere ponerme a dormir? 6 00:01:43,440 --> 00:01:44,920 Duerme un poco. 7 00:02:15,920 --> 00:02:20,240 No se puede evitar, se acabó. a nuestro favor, Jimmy. 8 00:02:22,600 --> 00:02:24,280 Palanqueta. 9 00:02:24,400 --> 00:02:28,560 ¿Tú entiendes? Hay mucho rechazo por ahí. 10 00:02:28,680 --> 00:02:31,920 Escucha, hombre. No digas esa palabra, Ahmet. 11 00:02:32,040 --> 00:02:33,520 Tu producto apesta. 12 00:02:33,640 --> 00:02:36,200 ¿Oh sí? ¿Crees que no probamos? antes de vender? 13 00:02:37,960 --> 00:02:41,520 Pruébalo tú mismo. Este es su último producto. 14 00:02:41,600 --> 00:02:43,320 No cambiaremos de rumbo. 15 00:02:43,440 --> 00:02:47,120 Freddie dijo, tú eres el indicado. responsable de las negociaciones. 16 00:02:47,200 --> 00:02:49,320 Esa es la razón por la que estamos aquí. 17 00:02:49,400 --> 00:02:52,240 Freddie no lo logró decisión aquí. 18 00:02:54,920 --> 00:02:58,080 (turco) 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Está bien. 20 00:03:05,200 --> 00:03:07,400 Nos veremos de nuevo. 21 00:03:09,200 --> 00:03:11,840 Está bien. Lo entendemos. 22 00:03:20,240 --> 00:03:23,080 - ¿Cuál es su problema? - Quién sabe. 23 00:03:23,640 --> 00:03:27,640 - ¿Qué opinas? - ¿Dónde está Freddie? 24 00:03:30,880 --> 00:03:33,200 No tienes que visitarlo, ¿entiendes? 25 00:03:34,840 --> 00:03:37,560 Él me dijo que lo hiciera. De lo contrario, sospechará de mí. 26 00:03:39,080 --> 00:03:41,280 quiero visitarlo para la última vez. 27 00:03:44,880 --> 00:03:46,600 Ven aquí. 28 00:03:55,840 --> 00:03:58,680 ¿Qué razón tenía ese bastardo para olvidarnos? 29 00:04:00,800 --> 00:04:04,200 Tú y yo. 30 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 - No hay motivo. - Correcto. 31 00:04:14,040 --> 00:04:18,200 Esta es la única manera de hacerlo. Lo cambia todo, cariño. 32 00:04:18,320 --> 00:04:21,840 ¿Entiendes, Pat? 33 00:04:25,000 --> 00:04:27,440 Odio a esos turcos. No les creo. 34 00:04:27,560 --> 00:04:30,480 No hay problema, los necesitamos. 35 00:04:31,840 --> 00:04:33,360 Ojalá no haya problemas. 36 00:04:44,240 --> 00:04:46,680 ¿Qué pasa, abuelita? 37 00:04:47,800 --> 00:04:49,440 No estás llorando, ¿verdad? 38 00:04:49,520 --> 00:04:51,320 No. 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,760 ¿Pat? 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,640 Simplemente no me siento bien. 41 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Nadie te lastimó, ¿verdad? 42 00:05:03,040 --> 00:04:05,640 No. 43 00:05:06,160 --> 00:05:09,680 Estoy bien. Simplemente jovial. 44 00:05:12,960 --> 00:05:15,320 Harry, ven aquí. 45 00:05:16,120 --> 00:05:19,000 - ¿Tienes pañuelos? - Sí. 46 00:05:20,440 --> 00:05:22,560 Gracias. 47 00:05:24,600 --> 00:05:26,640 Toma, cariño. 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,320 Gracias. 49 00:05:35,600 --> 00:05:37,800 ¡Feliz cumpleaños! 50 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 ¡Salud! 51 00:05:42,320 --> 00:05:44,560 Esto es para ti. 52 00:05:44,680 --> 00:05:47,360 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 53 00:05:48,720 --> 00:05:53,000 Está cada vez más guapo. Igual que su padre, ¿verdad? 54 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Gracias amigo. 55 00:05:56,560 --> 00:05:58,360 - ¿Qué deberías decir? - Gracias. 56 00:05:58,480 --> 00:05:59,920 De nada, hijo. 57 00:06:00,040 --> 00:06:04,880 Vamos, ábrelo. Tira, tira. 58 00:06:05,000 --> 00:06:08,280 Vamos, ábrelo todo. 59 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 ¡Rápido! 60 00:06:35,240 --> 00:06:36,920 Saluda al diablo. 61 00:06:57,040 --> 00:06:59,480 Hola Mags, ¿De qué está hecha esta mesa? 62 00:06:59,600 --> 00:07:01,360 Mármol italiano. 63 00:07:01,480 --> 00:07:03,080 ¡Excelente! 64 00:07:03,160 --> 00:07:06,560 Mármol italiano! mejor no lo pongo Mis cigarrillos están ahí, ¿verdad? 65 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 No importa, señora. 66 00:07:08,560 --> 00:07:09,960 ¿La tía necesita ayuda? 67 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 No, la tía todavía es capaz. 68 00:07:11,600 --> 00:07:13,840 Oh sí. Pon la gelatina en el frigorífico. 69 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 ¿Qué opinas, Jimmy? 70 00:07:38,480 --> 00:07:41,600 Este es mi nuevo juguete favorito. Tío Freddie. 71 00:07:41,680 --> 00:07:43,400 ¿Es verdad? 72 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 ¿Puedes ver tu palacio? 73 00:07:46,200 --> 00:07:47,840 ¿Está bien? ¡Ven aquí! 74 00:07:53,240 --> 00:07:55,120 ¡No lo arruines, Freddie! 75 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 - Soy el rey de este castillo. - ¿Qué? 76 00:07:58,080 --> 00:08:02,760 - Soy el rey de mi castillo. - Eres el rey, chico. 77 00:08:04,120 --> 00:08:07,720 - ¿Cuantos dormitorios hay? - Siete. 78 00:08:07,800 --> 00:08:12,560 ¿Cuándo tendrás cinco hijos más? No tardes. 79 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 Entonces, ¿qué quieres? ¿Terminas como tú? 80 00:08:16,760 --> 00:08:18,120 ¡Basta! 81 00:08:18,200 --> 00:08:20,600 ¿Qué quieres decir? 82 00:08:22,040 --> 00:08:25,800 ¡Dámelo! 83 00:08:26,560 --> 00:08:29,000 Ven aquí, Jimmy. 84 00:08:29,680 --> 00:08:32,680 - Tiene mis ojos, ¿verdad? - Ven aquí. 85 00:08:33,840 --> 00:08:36,560 ¿No es hora de que...? tener otro hijo? 86 00:08:40,240 --> 00:08:42,160 ¡Quítame las manos de encima! 87 00:08:43,840 --> 00:08:48,000 Podemos huir juntos empezar todo de nuevo. 88 00:08:49,400 --> 00:08:51,320 Por favor cuida de él. 89 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 ¿Adónde vas? 90 00:08:53,320 --> 00:08:56,000 Acuéstate, descansa. 91 00:08:58,000 --> 00:09:00,080 - ¿Estás bien? - Sí. 92 00:09:12,680 --> 00:09:14,720 ¿Qué le pasa? 93 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Quién sabe. 94 00:09:17,600 --> 00:09:19,120 Ven aquí, chico. 95 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 - ¡Jimmy! - ¡Mira el pastel! 96 00:09:22,280 --> 00:09:24,400 ¡Para cumpleaños! 97 00:09:31,120 --> 00:09:35,000 Vamos, tíralo. ¡Así es, así es como! 98 00:09:37,640 --> 00:09:40,120 ¿No puedes parar? 99 00:09:40,240 --> 00:09:43,920 - ¿Qué quieres decir? - Estás empezando a coquetear con Maggie, ¿verdad? 100 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Oh, estás borracho. 101 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 Te vi seduciéndolo. 102 00:09:48,600 --> 00:09:50,480 ¿Quién dijo que lo seduje? 103 00:09:52,720 --> 00:09:55,760 Te vas a casa con tu madre, ¿verdad? 104 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Yo voy primero. 105 00:10:01,680 --> 00:10:04,080 -Des, pasa. - ¿Cómo estás, Jimmy? 106 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 ¿Cómo estás amigo? 107 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - ¿Qué es? - Ozzy fue apuñalado. 108 00:10:12,400 --> 00:10:15,120 - ¿Qué? - Quizás aún sobreviva. 109 00:10:15,200 --> 00:10:17,040 ¿Qué es? 110 00:10:17,120 --> 00:10:19,280 - Ozzy fue apuñalado. - ¿Está muerto? 111 00:10:19,360 --> 00:10:23,200 - No lo sé. - Parece que el autor era turco. 112 00:10:23,280 --> 00:10:24,800 El primo de Ahmet. 113 00:10:58,720 --> 00:11:01,360 Tienes que estar alerta. 114 00:11:01,480 --> 00:11:05,080 Quizás tú seas el próximo, Jimmy. 115 00:11:05,200 --> 00:11:10,440 Lo sé. 116 00:11:13,640 --> 00:11:16,640 - Continuaremos mañana por la mañana, dic. - Bueno. 117 00:11:20,720 --> 00:11:23,080 ¿Qué es? ¿No puedes dormir? 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 Tengo miedo de tu destino. 119 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 No hay que tener miedo. 120 00:11:35,120 --> 00:11:39,600 Acabo de escuchar. Ellos también están detrás de ti. 121 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Nadie me está apuntando. 122 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 No soy estúpido, Jimmy. 123 00:11:43,840 --> 00:11:46,240 Lo escuché claramente. 124 00:11:47,680 --> 00:11:49,680 No me pasará nada... 125 00:11:50,760 --> 00:11:51,960 ...a ti... 126 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 ...y el pequeño Jimmy, ¿entiendes? 127 00:11:57,960 --> 00:11:59,920 Prometo. 128 00:12:06,520 --> 00:12:08,080 Palanqueta. 129 00:12:08,600 --> 00:12:10,120 Palanqueta. 130 00:12:10,200 --> 00:12:12,040 Palanqueta. ¡Palanqueta! 131 00:12:14,120 --> 00:12:16,320 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Nada! 132 00:12:16,400 --> 00:12:19,760 - Has estado lejos de mí últimamente. - ¡Solo estoy preocupado por ti! 133 00:12:22,680 --> 00:12:24,400 Me voy a la cama. 134 00:12:34,240 --> 00:12:36,560 No pensé que sería así. 135 00:12:36,640 --> 00:12:39,280 Ozzy tiene muchos enemigos. 136 00:12:39,360 --> 00:12:41,640 Esta es una guerra de pandillas. No hay duda. 137 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 Tú eres el que está más familiarizado con la banda turca. ¿Qué te dijeron? 138 00:12:46,640 --> 00:12:48,720 No sé el origen de este caos. 139 00:12:48,840 --> 00:12:50,840 Lo último que vi, están en el muelle. 140 00:12:50,960 --> 00:12:54,640 Ahmet parece muy feliz. 141 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 - ¿Es verdad? - Sí. 142 00:12:57,240 --> 00:13:00,160 Lleno de bromas con su tripulación. 143 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 Incluso nos invitó a los dos. en la boda de su hija. 144 00:13:08,400 --> 00:13:09,840 Me parece raro. 145 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 ¿Por qué? 146 00:13:12,680 --> 00:13:15,840 no creo que puedan haz esto. 147 00:13:20,240 --> 00:13:23,760 ¿Recuerdas que solíamos andar en bicicleta a menudo? venir aquí? 148 00:13:26,480 --> 00:13:30,640 Recuerda aquel verano del 76... 149 00:13:32,080 --> 00:13:35,120 ... ves una mujer sexy. 150 00:13:35,240 --> 00:13:37,920 - ¿OMS? ¿Rosie Phillips? - ¡Así es, Rosie Phillips! 151 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 Luego me burlé de su hermana, Lucy. 152 00:13:40,880 --> 00:13:44,400 Esa pervertida Doris me ordenó. 153 00:13:44,480 --> 00:13:45,840 - ¿Es verdad? - Sí. 154 00:13:47,120 --> 00:13:49,560 Tú también tenías una chaqueta en ese momento. 155 00:13:50,880 --> 00:13:53,160 - ¿Qué chaqueta? - La chaqueta de cuero que usas siempre. 156 00:13:53,240 --> 00:13:54,640 Siempre quise tener uno. 157 00:13:54,760 --> 00:13:56,800 ¿Cómo estás, Jimmy? ¿De qué estás charlando? 158 00:13:56,880 --> 00:14:00,360 Hola J. ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? ¿Freddie alguna vez tuvo una chaqueta? 159 00:14:00,440 --> 00:14:02,160 - Eso es suficiente. - ¿Chaqueta abotonada? 160 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 - Sí. - Escucha mi historia. 161 00:14:04,880 --> 00:14:08,480 Lo usó en su primera cita. ¡Y lucía como Elvis! 162 00:14:10,000 --> 00:14:11,440 ¿Qué pasó con la chaqueta? 163 00:14:12,880 --> 00:14:16,080 Mis padres lo quemaron. 164 00:14:17,440 --> 00:14:19,640 Me dijo que me cambiara de ropa No le obedecí. 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,200 Mierda. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,520 Freddy, ven aquí. ¿Estás listo? Tenemos que irnos. 167 00:14:42,480 --> 00:14:45,160 Prepárate, Freddy. 168 00:14:48,360 --> 00:14:50,160 ¿Freddie? 169 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Abre la puerta, ¡O mamá te pegará! 170 00:14:52,440 --> 00:14:54,680 ¡No le tengo miedo a mamá! 171 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 Freddie! 172 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 Abre la puerta o te llamo tu padre. 173 00:14:59,600 --> 00:15:01,360 ¿Escuchaste mamá? ¡Mamá llamará a tu padre! 174 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 ¿Así que lo que? ¡Papá nunca vendrá aquí! 175 00:15:07,440 --> 00:15:10,240 Freddie, esta es la advertencia final. 176 00:15:11,840 --> 00:15:14,160 ¡Muy bien, mamá llamará a tu papá! 177 00:15:14,240 --> 00:15:17,280 ¡Papá se mantiene alejado de mamá! 178 00:15:17,360 --> 00:15:20,080 - ¿Qué? - ¡Papá empieza a burlarse de tía Maggie! 179 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 Escuché a papá burlándose de él. 180 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 ¡¿Qué?! 181 00:15:29,680 --> 00:15:32,320 ¿Cuándo lo escuchaste? 182 00:15:34,800 --> 00:15:36,840 ¡Vamos, díselo a mamá! 183 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 ¿Cuándo lo escuchaste? 184 00:15:44,800 --> 00:15:46,520 ¿Qué? 185 00:15:47,760 --> 00:15:49,520 No hay nada. 186 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 creo... 187 00:15:55,440 --> 00:15:59,160 ...nunca nos encontramos cara a cara. 188 00:15:59,280 --> 00:16:00,640 - ¿Verdad, verdad? - No con Jimmy. 189 00:16:00,720 --> 00:16:03,720 Demasiado. 190 00:16:04,920 --> 00:16:07,760 Siento un poco de celos de ti. 191 00:16:07,880 --> 00:16:08,840 ¿Celoso? 192 00:16:08,920 --> 00:16:12,160 Sí. Jimmy y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. 193 00:16:12,240 --> 00:16:14,240 Entonces viniste... 194 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 ...¿inmiscuirse en nuestros asuntos? 195 00:16:16,960 --> 00:16:19,600 De repente te conviertes en su mejor amigo, su confidente. 196 00:16:19,680 --> 00:16:21,480 Ejecute el comando. 197 00:16:21,560 --> 00:16:24,120 Si tan solo no te equivocaras... 198 00:16:25,960 --> 00:16:28,560 - Eso es bastante justo. - Sí. 199 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 Me alegro que podamos aquí Charla, Desmond. 200 00:16:31,880 --> 00:16:34,160 Admiro tu honestidad. 201 00:16:34,240 --> 00:16:35,920 Mi nombre es simplemente diciembre. ¿Dónde está el barco? 202 00:16:36,400 --> 00:16:38,080 Frente a nosotros, diciembre. 203 00:16:46,800 --> 00:16:49,400 ¿Estás bien? Hasta luego. 204 00:16:49,520 --> 00:16:51,840 Mamá te recogerá en casa de la abuela. 205 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 - ¿Mi madre tenía reserva hoy? - ¿Ningún problema? 206 00:16:56,880 --> 00:16:58,680 Aún no he reservado plaza. 207 00:16:58,800 --> 00:17:02,400 La madre está aquí pidiendo una explicación. Tía Maggie. 208 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 - ¿Estás bien? - ¿Qué piensas, hermana? 209 00:17:04,520 --> 00:17:07,880 - ¿Qué sucede contigo? - Madre, por favor no hables todavía. 210 00:17:08,000 --> 00:17:08,960 ¿Qué? 211 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 - Vamos, entremos. - ¡No! 212 00:17:11,520 --> 00:17:16,160 Quiero hablar contigo aquí. 213 00:17:16,240 --> 00:17:17,480 DE ACUERDO. 214 00:17:17,560 --> 00:17:18,960 Por favor. 215 00:17:19,080 --> 00:17:21,040 ¿Cuánto tiempo llevas con Freddie? 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 ¿Estás bromeando? 217 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 ¡Mírame a los ojos! Ustedes dos están jugando a mis espaldas. 218 00:17:30,320 --> 00:17:32,240 - Ya basta, por favor sal... - ¡No! 219 00:17:34,280 --> 00:17:36,520 No me iré antes que tú historia verdadera, 220 00:17:36,600 --> 00:17:38,320 ¡Maldita sea! 221 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Maldita puta. 222 00:17:43,720 --> 00:17:45,320 - Madre, cállate. - No te preocupes. 223 00:17:50,680 --> 00:17:53,520 Siempre estás celoso de que esté con Freddie. 224 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 - Estás loca, Jackie. - Empezar de nuevo desde el principio. 225 00:17:55,760 --> 00:17:58,160 ¡La forma en que lo miras! Debería haberme dado cuenta... 226 00:17:58,280 --> 00:18:02,080 - Tonto... - ¡Oh, eso está claro! 227 00:18:02,160 --> 00:18:07,120 Finalmente lo sé. 228 00:18:07,200 --> 00:18:10,360 ¿Cuál es el problema? ¿Jimmy no es suficiente para ti? 229 00:18:11,200 --> 00:18:13,800 - ¿Está demasiado ocupado? - Basta, Jackie. 230 00:18:13,880 --> 00:18:15,720 Vamos. 231 00:18:15,800 --> 00:18:17,880 Conozco un buen lugar. 232 00:18:19,320 --> 00:18:21,440 ¿Cómo está Maggie? 233 00:18:21,520 --> 00:18:22,680 ¿Qué? 234 00:18:22,800 --> 00:18:24,640 Eres cercano a él, ¿verdad? 235 00:18:24,720 --> 00:18:26,240 ¿Va a menudo a la basura? 236 00:18:26,320 --> 00:18:29,320 - ¿De qué estás hablando? - Oh, vamos, diciembre. 237 00:18:29,400 --> 00:18:32,880 Lo sabemos, Maggie y Jimmy. tienes un problema. 238 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 Ese es un gran secreto. Maggie parece triste. 239 00:18:36,800 --> 00:18:40,680 - ¿De qué estás hablando? - Jimmy no puede tener hijos. 240 00:18:41,360 --> 00:18:44,400 Incluso si Maggie lo estuviera esperando. hasta viejo. 241 00:18:44,520 --> 00:18:46,960 ¿Es por eso que necesitas a mi marido? 242 00:18:47,040 --> 00:18:48,440 ¿Porque tu marido es impotente? 243 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 - Tonto... - ¡Maldita seas! 244 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 ¿Lo escuchaste, imbécil? 245 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 ¡No me toques! 246 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 - ¡Odio a tu marido! - ¿Oh sí? 247 00:18:56,960 --> 00:19:00,440 Nunca permitiré que la piel toca mi cuerpo! 248 00:19:00,560 --> 00:19:02,720 - Sí. - ¿Entiendes, Jackie? 249 00:19:02,800 --> 00:19:05,440 ¡No tienes cerebro! 250 00:19:06,400 --> 00:19:09,560 Prefiero morir que... me tocó. 251 00:19:15,760 --> 00:19:17,240 ¿Dónde está el pequeño Jimmy? 252 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 - ¿Qué? - ¿A dónde fue? 253 00:19:19,800 --> 00:19:20,840 Desafortunado. 254 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 - Freddie. -Jimmy. 255 00:19:23,240 --> 00:19:25,320 Freddie! 256 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 ¡Palanqueta! 257 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 - ¡Jimmy! - ¡Freddie! 258 00:19:28,560 --> 00:19:30,040 ¡Palanqueta! 259 00:19:31,120 --> 00:19:33,960 Jimmy es estéril, hombre. No tiene esperma. 260 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 - No seas estúpido, tiene hijos. - Ese no es su hijo. 261 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 - ¿Qué? - Créeme, sé la verdad. 262 00:19:39,880 --> 00:19:41,520 Jimmy no es su padre. 263 00:19:41,600 --> 00:19:42,760 ¿Cómo lo sabes? 264 00:19:42,840 --> 00:19:46,360 Porque el pequeño Jimmy es mi hijo. 265 00:19:47,800 --> 00:19:51,160 Ese chico es mi hijo, sin duda. 266 00:19:51,280 --> 00:19:53,200 Maggie también lo sabe. 267 00:19:53,280 --> 00:19:56,200 ¿Recuerdas cuando fuiste a Ámsterdam...? 268 00:19:56,280 --> 00:19:59,520 ...para abrir un nuevo laboratorio, hace unos 5 años? 269 00:19:59,600 --> 00:20:03,800 Esa noche, Entré a la casa de Jimmy... 270 00:20:04,280 --> 00:20:05,680 ...y violé a Maggie. 271 00:20:05,800 --> 00:20:10,480 Luego, 9 meses después... 272 00:20:12,800 --> 00:20:15,480 ¿Quieres saber el chiste? 273 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 Amo a ese niño. 274 00:20:19,080 --> 00:20:21,240 Realmente amo a ese niño. 275 00:20:22,920 --> 00:20:25,400 Incluso más que el pequeño Freddie. 276 00:20:27,720 --> 00:20:29,680 nunca quise ver El pequeño Freddie. 277 00:20:37,040 --> 00:20:40,400 Oh Señor. Me siento aliviado de expresarlo. mi confesión. 278 00:20:53,720 --> 00:20:55,120 Todo es culpa mía. 279 00:20:55,200 --> 00:20:59,120 No te preocupes. Ya hay agentes buscándolo. 280 00:20:59,240 --> 00:21:01,400 No lo entiendes. 281 00:21:04,160 --> 00:21:05,480 Lo he asustado. 282 00:21:06,960 --> 00:21:10,160 - Es mi hijo. - No es tu culpa. 283 00:21:10,240 --> 00:21:12,960 No te culpes. 284 00:21:13,040 --> 00:21:14,880 Es mi culpa. 285 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 Dios, soy una mala madre. 286 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 ¿Adónde vamos Freddie? 287 00:21:23,840 --> 00:21:27,160 Vi el tren. Te gustan los trenes, ¿verdad? 288 00:21:30,560 --> 00:21:33,360 ¡Oh! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Aléjate de allí! 289 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 ¡Ausentarse! 290 00:21:45,200 --> 00:21:46,960 Sí. 291 00:21:48,080 --> 00:21:49,840 ¿Hay noticias? 292 00:21:51,880 --> 00:21:53,640 Bueno. 293 00:21:53,720 --> 00:21:55,960 DE ACUERDO. Aceptado. 294 00:21:56,080 --> 00:21:57,520 Están bien. 295 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 ¡Oh! Freddie! 296 00:22:00,440 --> 00:22:02,120 - ¡Oh Señor! - ¡Oh! 297 00:22:03,480 --> 00:22:07,760 - ¡Oh Señor! - ¡No lo dejaré ir otra vez! 298 00:22:07,880 --> 00:22:10,240 No importa, cariño. 299 00:22:10,960 --> 00:22:12,800 ¡Oh Señor! 300 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 ¡Oh Señor! 301 00:22:21,480 --> 00:22:23,440 ¿Qué has hecho? 302 00:22:26,960 --> 00:22:29,320 Freddie. 303 00:22:30,280 --> 00:22:33,760 Mira papá. Papá no te hará daño. 304 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 Mamá y papá sólo quieren saber. 305 00:22:37,320 --> 00:22:40,080 ¿Por qué simplemente te fuiste? 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,440 Maldiciones fuertes. 307 00:22:44,320 --> 00:22:46,960 solo quiero alejarme de maldiciones. 308 00:22:52,200 --> 00:22:55,040 Estás preocupando a mamá. 309 00:22:56,400 --> 00:22:59,520 Nunca más te vayas, ¿vale? 310 00:22:59,600 --> 00:23:01,840 Sí. 311 00:23:04,240 --> 00:23:06,280 Ese es solo tu hijo. 312 00:23:14,960 --> 00:23:15,920 Duerme un poco. 313 00:23:29,440 --> 00:23:32,360 - ¿Cómo te sientes? - Aterrador. 314 00:23:35,440 --> 00:23:37,280 ¿Cómo está tu familia? 315 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 Bien. Gracias. 316 00:23:45,120 --> 00:23:48,000 Como la voz del cocodrilo en el cuento. Peter Pan. 317 00:23:49,040 --> 00:23:51,760 Tic-tac, tic-tac. 318 00:23:56,120 --> 00:23:57,920 Eres el próximo objetivo. 319 00:24:00,080 --> 00:24:01,840 Sí, lo sé. 320 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 ¿Conoces al culpable? 321 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 Sí. 322 00:24:07,080 --> 00:24:10,040 Pandilla turca. Seguramente tengo planifíquelo durante varios meses. 323 00:24:10,160 --> 00:24:14,800 ¡No, Dios mío! ¡Abre los ojos! 324 00:24:16,240 --> 00:24:18,880 La banda turca necesita alguien con información privilegiada. 325 00:24:19,840 --> 00:24:21,840 Alguien que proporciona información. 326 00:24:23,880 --> 00:24:25,760 Quién conoce nuestros movimientos. 327 00:24:25,840 --> 00:24:27,240 Quién conoce nuestra red. 328 00:24:39,280 --> 00:24:41,040 No, no puede ser él. 329 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 No podría haber llegado tan lejos. 330 00:24:44,600 --> 00:24:47,160 Freddie no podría hacerlo usted mismo. 331 00:24:47,280 --> 00:24:49,080 No sólo Freddie. 332 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Patricia. 333 00:24:55,520 --> 00:24:57,480 Mi hermana. 334 00:25:00,440 --> 00:25:02,120 Mi verdadera hermana. 335 00:25:08,600 --> 00:25:10,600 Doloroso, ¿verdad? 336 00:25:13,720 --> 00:25:17,280 Patricia ha sido atendida. 337 00:25:18,600 --> 00:25:21,120 Cuidas a tus amigos. 338 00:25:21,200 --> 00:25:23,760 Rápido y limpio. 339 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 Pero... 340 00:25:35,600 --> 00:25:38,400 ¿Estás seguro? ¿Cómo puedes estar seguro? 341 00:25:38,480 --> 00:25:43,200 No seas estúpido. ¿Crees que él no lo hará? ¿te lo hace a ti? 342 00:25:45,360 --> 00:25:46,760 Freddie es un animal. 343 00:25:57,400 --> 00:25:59,440 Ha llegado el momento... 344 00:26:00,880 --> 00:26:05,040 ...debes poder matar la persona que amas. 345 00:26:13,360 --> 00:26:16,520 ¿Lo entiendes? Ozzy es realmente débil... 346 00:26:16,600 --> 00:26:19,920 ...pero ya habló con Jimmy. Él sabe que soy el culpable. 347 00:26:20,000 --> 00:26:21,760 nadie lo conectó contigo. 348 00:26:21,840 --> 00:26:26,080 Él sabe que soy el culpable, Eso es lo que dijo Ozzy. 349 00:26:26,160 --> 00:26:28,480 Pat, no importa. 350 00:26:31,600 --> 00:26:36,560 Señores, parece que debemos deshazte de Ozzy lo antes posible. 351 00:26:39,280 --> 00:26:42,640 Pero Jimmy no sabe nada de ti. Al menos, no obviamente. 352 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Él y yo aún no hemos hablado. 353 00:26:45,040 --> 00:26:46,800 Tu esposa sigue siendo su hermana. 354 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Perdón, ¿a qué te refieres? 355 00:26:51,280 --> 00:26:53,720 Tenemos que deshacernos de Ozzy. 356 00:26:53,840 --> 00:26:54,920 Ahora mismo. 357 00:26:55,920 --> 00:26:59,600 Parece que hablaremos de eso primero. con Jimmy. -Vamos, Freddie. 358 00:26:59,720 --> 00:27:04,080 Ya lo sabes, Ozzy se quedará. matamos. 359 00:27:10,120 --> 00:27:12,840 Espero que seas más que solo Vendedor de kebabs. 360 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Si esto fuera Turquía, nos daríamos arcadas tu boca con cemento. 361 00:27:16,840 --> 00:27:19,440 ¿Es verdad? Lamentablemente esto es en un país de la Unión Europea. 362 00:27:19,560 --> 00:27:20,960 (turco) 363 00:27:22,880 --> 00:27:25,000 - Freddie. - ¿Qué es? 364 00:27:25,840 --> 00:27:31,480 Tienes que hacerlo. Eres la persona más cercana a él. 365 00:27:43,440 --> 00:27:46,320 - ¿Dónde está el baño? - En. 366 00:29:30,160 --> 00:29:31,920 Bueno. 367 00:29:34,320 --> 00:29:37,880 Habrá la fiesta de compromiso de mi hija. 368 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 La próxima semana. 369 00:29:41,600 --> 00:29:43,000 Jimmy estará allí. 370 00:29:52,520 --> 00:29:55,080 Aclararé esto con Tony. 371 00:29:55,160 --> 00:29:57,840 Te espero arriba en el Pub. 372 00:30:02,320 --> 00:30:03,800 No. 373 00:30:05,440 --> 00:30:07,480 No lo haría en una fiesta. 374 00:30:07,600 --> 00:30:09,280 No delante de la familia. 375 00:30:09,360 --> 00:30:11,560 Probablemente no lo entiendas Otra oportunidad, Jimmy. 376 00:30:12,560 --> 00:30:14,600 No. 377 00:30:15,960 --> 00:30:19,280 Es el compromiso de Kim. Trabaja para mi esposa. 378 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Freddie no tendría cuidado. 379 00:30:21,920 --> 00:30:24,560 ¿Recuerdas lo que hizo? a Siddy. 380 00:30:28,000 --> 00:30:31,240 Encontraré una manera de hacerlo ve en mi auto. 381 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 ¿Quieres que espere en el estacionamiento? 382 00:30:36,240 --> 00:30:37,640 No. 383 00:30:38,520 --> 00:30:43,440 Espere en el pub. Estás vigilando el pub. 384 00:30:52,800 --> 00:30:54,720 Lo siento mucho. 385 00:30:54,800 --> 00:30:56,880 Estaba borracho y paranoico. 386 00:30:58,080 --> 00:31:00,560 Deberías dejar de beber. 387 00:31:01,360 --> 00:31:03,440 Lo he intentado. 388 00:31:06,920 --> 00:31:08,960 ¿Ve a menudo a Kim? 389 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Sí. 390 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 Estoy haciendo esto por Kim. 391 00:31:17,600 --> 00:31:19,600 Esta es la noche. 392 00:31:29,160 --> 00:31:31,800 ¡Baja la música! 393 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Ahora mismo, o lo será Destruí el sistema de sonido. 394 00:31:38,480 --> 00:31:41,040 Dios, la música está tan alta. 395 00:31:41,120 --> 00:31:43,080 - Me gusta. - Mamá es mayor. 396 00:31:43,160 --> 00:31:44,720 ¡No es del gusto del viejo! 397 00:31:44,840 --> 00:31:47,440 ¿Alguna vez has oído hablar de Fleetwood Mac? (=Banda de rock) 398 00:31:47,520 --> 00:31:50,000 A tu madre le gustaba la música rock. 399 00:31:50,080 --> 00:31:53,240 Una vez me escapé en una gira de una banda. 400 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Cinco meses, fui a su gira, ¿recuerdas? 401 00:31:56,320 --> 00:31:58,280 Sí. ¿Cuál es el nombre de la banda? 402 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 ¡Los motores de gasolina! Están corriendo en sus motos. 403 00:32:04,040 --> 00:32:06,160 El padre y la madre están enojados. 404 00:32:06,240 --> 00:32:08,480 - ¿Cuántos años tenía mamá en ese momento? - La edad de Roxanna. 405 00:32:08,560 --> 00:32:10,320 - ¿17 años? ¡Imposible! - Sí. 406 00:32:10,440 --> 00:32:13,800 Recuerdo que el cantante me maldijo. desde el escenario de Camber Sands 407 00:32:13,880 --> 00:32:16,720 - Y me detuvieron en el camino a casa. - Sí. Entonces papá te recogió. 408 00:32:20,000 --> 00:32:22,680 Lo haré limpiamente. 409 00:32:22,800 --> 00:32:24,560 Sí. 410 00:32:26,160 --> 00:32:29,520 - ¿Cuándo viene? - En una hora. 411 00:32:31,040 --> 00:32:32,680 Freddie. 412 00:32:33,760 --> 00:32:38,160 Anoche afuera vi a dos personas acechando desde el auto. 413 00:32:39,240 --> 00:32:42,320 Y... 414 00:32:42,400 --> 00:32:44,240 ...Aún no he bebido leche. 415 00:32:44,360 --> 00:32:46,360 No te preocupes, cariño. 416 00:32:47,160 --> 00:32:48,960 Lo comprobaré cuando llegue. 417 00:32:49,800 --> 00:32:51,760 Sí. 418 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 Date prisa, cariño. 419 00:33:06,840 --> 00:33:10,080 Escucha esto, Jacks suele ir a la discoteca... 420 00:33:11,240 --> 00:33:13,760 ...con el maquillaje adecuado modelo de revista... 421 00:33:13,840 --> 00:33:16,080 ...y descubre dónde está el para futbolista./ ¡Cállate, Mags! 422 00:33:16,200 --> 00:33:18,160 Esa es tu madre. 423 00:33:18,240 --> 00:33:20,880 - Revistas. - Freddie. 424 00:33:21,000 --> 00:33:24,080 Papá, tu traje es genial. 425 00:33:24,200 --> 00:33:25,960 ¿Es verdad? 426 00:33:26,040 --> 00:33:29,360 Para la fiesta de compromiso de mi hija. 427 00:33:33,440 --> 00:33:37,800 ¿Dónde está Freddy? Lo llevaré a la casa de su abuela. 428 00:33:37,880 --> 00:33:39,560 Es usted muy amable. 429 00:33:39,640 --> 00:33:42,360 Freddie, ven aquí buen chico. 430 00:33:43,480 --> 00:33:48,080 Asegúrate de que Tony guarde sus juguetes. Conoces el comportamiento de nuestro hijo, ¿verdad? 431 00:33:49,800 --> 00:33:51,880 ¿Cómo está Jimmy? 432 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 No lo he visto últimamente. 433 00:33:53,840 --> 00:33:55,800 Sus noticias son buenas. 434 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Estará aquí esta noche. 435 00:34:04,520 --> 00:34:08,560 Papá estará fuera por un rato, ¿vale? 436 00:34:08,640 --> 00:34:10,960 ¡Cierra tu puerta! 437 00:35:31,760 --> 00:35:33,200 ¡Bastardo! 438 00:36:05,760 --> 00:36:07,440 Padre. 439 00:36:07,560 --> 00:36:09,200 ¿Papá está bien? 440 00:36:10,960 --> 00:36:12,720 Sí. 441 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Sí, papá está bien, hijo. 442 00:36:19,960 --> 00:36:21,560 Hola aquí. 443 00:36:21,680 --> 00:36:23,280 Mags lo recogerá. 444 00:36:23,360 --> 00:36:25,000 Ven aquí, cariño. 445 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 Oye, tu prima está aquí. 446 00:36:28,960 --> 00:36:32,720 - ¿El pequeño Freddie también está aquí? - Sí, nos visitaron dos niños traviesos. 447 00:36:33,880 --> 00:36:37,640 No te vayas, cariño. Sí, vine aquí hace una hora. 448 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 No te preocupes. Seguiré vigilándolos. 449 00:36:41,680 --> 00:36:43,120 Bueno. 450 00:36:45,520 --> 00:36:47,600 No seas travieso. 451 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 ¿Qué te preocupa? 452 00:36:52,320 --> 00:36:55,440 - No. Hasta luego. - Sí. 453 00:37:14,000 --> 00:37:17,560 ¡Oh! ¿Dónde te has estado escondiendo? 454 00:37:17,680 --> 00:37:20,720 ¡Te amo! 455 00:37:21,200 --> 00:37:25,360 Como Mr Big estando rodeado sus fans. 456 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 - Encantado de verte, J. - Yo también. 457 00:37:28,400 --> 00:37:29,520 Hola, tío Jim. 458 00:37:29,640 --> 00:37:32,200 ¿Esto es para mí? Gracias. 459 00:37:33,320 --> 00:37:35,240 ¡Oh Señor! 460 00:37:35,320 --> 00:37:36,680 ¿Es esto original? 461 00:37:36,760 --> 00:37:39,120 ¡Muy hermoso! 462 00:37:39,200 --> 00:37:41,400 ¡Vamos, echemos un vistazo! 463 00:37:41,920 --> 00:37:47,760 ¡Gracias! 464 00:37:47,840 --> 00:37:50,440 ¡Suelta el viejo primero! 465 00:37:51,520 --> 00:37:53,040 ¡Oh! 466 00:37:55,880 --> 00:37:59,960 ¡Eres tan amable! 467 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 ¡Agrega más! 468 00:38:13,920 --> 00:38:15,960 Es un gran collar para Kim. 469 00:38:18,000 --> 00:38:21,760 - No es nada. - De hecho, le gusta. Bien. 470 00:38:22,320 --> 00:38:25,080 - ¿Cómo es el chico? - ¿OMS? ¿Tony? 471 00:38:25,200 --> 00:38:27,520 - Todavía joven. - ¿Persona enojada? 472 00:38:27,600 --> 00:38:31,920 Déjalos crecer, ¿quieres? Déjalos aprender. 473 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Rechazó cada palabra que dije. 474 00:38:34,960 --> 00:38:36,760 Eres una leyenda para él. 475 00:38:37,360 --> 00:38:41,040 - Si tan solo supiera. - Me recuerda a alguien. 476 00:38:42,320 --> 00:38:44,960 No, siempre estás por encima de mí. 477 00:38:45,040 --> 00:38:47,120 Aunque estemos de vuelta en el día. 478 00:38:47,240 --> 00:38:49,440 Tony nunca sería un idiota. 479 00:38:49,520 --> 00:38:52,040 Él cuidará de Kim y Jacks. 480 00:38:52,160 --> 00:38:55,040 No dejaré que arrastre a Kim hacia abajo. en la oscuridad. 481 00:38:59,400 --> 00:39:02,200 Siempre espero que algún día seremos como ellos. 482 00:39:05,360 --> 00:39:07,480 - ¿Qué? - Los viejos bastardos. 483 00:39:08,560 --> 00:39:12,440 Al bar, hablando de esposas gordas. cada uno. 484 00:39:16,320 --> 00:39:18,280 Seremos como ellos, ¿verdad? 485 00:39:19,120 --> 00:39:20,560 Sí. 486 00:39:30,880 --> 00:39:32,840 Espero que podamos salir más tarde. 487 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 Por supuesto. 488 00:39:34,640 --> 00:39:37,400 Hay algunas cosas que desear Yo hablaré contigo. 489 00:39:37,520 --> 00:39:39,440 Sí, llegamos aquí primero, ¿sí? 490 00:39:44,720 --> 00:39:45,920 ¿Cómo está Ozzy? 491 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 Él es agradable. 492 00:39:50,240 --> 00:39:52,120 Está mejorando. 493 00:40:00,160 --> 00:40:02,800 Sí, Patricia también dijo eso. 494 00:40:32,680 --> 00:40:35,560 ¿Por qué conduce tan lento? 495 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Parecía que tenía muchas cosas en la cabeza. 496 00:40:38,600 --> 00:40:40,080 - Abuelo. - Sí, hijo. 497 00:40:40,200 --> 00:40:42,440 ¿Puedo ir al baño? 498 00:40:42,560 --> 00:40:45,760 No es necesario pedir permiso. Por supuesto que puedes. 499 00:40:47,280 --> 00:40:49,400 No lo despiertes Pequeño Jimmy. 500 00:41:28,240 --> 00:41:31,920 ¡Tráeme otra bebida! 501 00:42:57,480 --> 00:43:18,200 Traductor: binex - IDFL� SubsCrew 502 00:43:18,480 --> 00:43:24,300 Sub inglés por shashu1984 - addic7ed